⚖️ Watcher ⚖️
[ I personaggi, luoghi, organizzazioni, religioni ed accadimenti qui rappresentati sono opera di finzione ]
⚖️ Episodio 8 ⚖️
[ Kim Young Koon ]
Sì, Capo.
Kim Jae Myung è a casa. Dovremmo andare?
Continuate ad osservare.
Va bene.
Siamo già a corto di uomini.
Perché vuole che teniamo d'occhio un vecchio?
Come potrei saperlo?
Me lo dia.
- Grazie. - Non lo dica nemmeno.
Ha mangiato?
Sì.
Dove dovrei portarla?
Capo, Kim Young Koon è tornato.
Controlla se Kim Jae Myung è a casa.
Come faccio a saperlo?
Suona il campanello e chiediglielo.
Kim Jae Myung!
Aish.
Che imbecille...
Kim Jae Myung è a casa?
Devo confermare la sua residenza, dato che è in libertà vigilata.
No.
[ Avvocato Han Tae Joo ]
Pronto?
Jang Hyun Koo.
È scomparso 15 anni prima che Kim Jae Myung
venisse arrestato.
Le voci dicono che è stato ucciso mentre indagava sulla corruzione di Kim Jae Myung.
Lo so.
Ora dov'è Kim Jae Myung?
Non è a casa.
Si è cambiato, rasato ed è scomparso.
La cartella clinica di Jang Hyun Koo
ci è stata fornita dal Capo Do Chi Gwang.
Ha confermato il risultato dell'esame prima di
incontrarlo al suo rilascio.
Dove pensi che sia adesso?
Penso...
che sia andato a vedere mamma.
⚖️ Watcher ⚖️
♫ Nessuno può vedere ♫
[ Jo Hyun Kyung ]
♫ I miei vecchi pensieri ♫
♫ E un lungo silenzio ♫
Hai persino indossato un completo.
Non potevo venire qui con Young Koon.
Sapevo che qualcuno mi stava seguendo.
Eri tu.
Dato che sei una persona spietata,
ho pensato che avresti iniziato subito.
Devi esserne rimasto deluso.
Hai detto a Young Koon
di cercare le persone che sono scomparse
come Baek Sung Chul, vero?
Pensavo che intendessi le persone scomparse della lista dei ricercati,
ma non è così.
Anche il Luogotenente Jang Hyun Koo è stato sepolto là.
Quando dici di averlo visto per l'ultima volta...
è là che è morto.
Se avessi ucciso Hyun Koo Hyung,
allora chi ha ucciso gli altri?
Dimmi se sai qualcosa.
Pensi che abbia il registro?
Quando il Luogotenente Jang è scomparso,
è scomparsa anche la sua pistola.
Se decidessi di uccidere qualcuno,
chi vorrei uccidere per primo?
Sono rimasto in galera per 15 anni grazie a te.
E mi hai detto "Ho pensato molto.
Penso che ci siano molti poliziotti corrotti là fuori.
Aiutami a fare la cosa giusta."
Allora...
dovrei dire: "Davvero?" e accettarlo?
Proverebbe la tua innocenza.
Se continui ad agire così,
le persone penseranno che sei scappato con il registro.
Comunque, non ti riguarda.
È compito della vittima vendicare o perdonare.
Il colpevole...
deve solo prendere atto del risultato.
[ Direttore Park Jin Woo ]
Sei con Kim Jae Myung?
Pronto?
Di cosa stai discutendo con Do Chi Gwang?
- Avete qualcosa di cui discutere? - No.
È venuto lui da me.
Hanno trovato Hyun Koo Hyung.
Vieni qui.
Parliamo di persona.
[ Jo Hyun Kyung ]
Kim Jae Myung.
Congratulazioni per il suo rilascio.
Entri. La porterò ovunque voglia.
Non mi piacciono gli spazi stretti.
Anche Kim Young Koon lo sa.
Sa cosa?
Salga. Parliamo per strada.
Vedere il Capo Do Chi Gwang...
Ne è passato di tempo, vero?
No.
L'ho visto di tanto in tanto, dato che veniva a trovarmi.
Non si preoccupi. È una persona fidata.
Le parole "fidata" e "persona"
non si accostano bene.
Parliamo un'altra volta.
Piuttosto, andiamo al commissariato.
Ha usato quello nuovo. Dannazione.
[ Bogwangdang ]
[ 010-0407-2881 ]
Pronto?
Sono io, Park Shi Young.
Pensavo fossi morto e invece hai addirittura un telefono.
Dove sei adesso?
Fuori (casa tua).
Che ci fai lì?
Volevo vedere tuo padre, ma a quanto pare non è in casa.
Perché vuoi vedere Kim Jae Myung?
Sai che ha parlato di un altro poliziotto corrotto
quand'è stato arrestato, vero?
Siamo stati entrambi incastrati.
Noi...
non abbiamo ucciso nessuno.
Pensi che ci crederò dopo 15 anni?
L'ho scoperto troppo tardi.
Anche Jang Hyun Koo sunbae
è sparito cercando di acciuffare un poliziotto corrotto.
L'abbiamo trovato, il Luogotenente Jang Hyun Koo.
È stato seppellito nel parco che avevi menzionato.
Sei stato tu?
Una volta che cominci...
a dubitare di qualcuno, non riesci a fermarti.
Ma ad un certo punto devi farlo.
Se vuoi saperne di più,
parla con Han Tae Joo e preparate dei soldi.
Quella donna...
muore dalla voglia di catturare l'assassino.
Credo sia più facile prenderti e interrogarti.
Se venissi preso, verrei freddato sul posto.
Allora non potresti
sentire quello che vuoi sentire.
Due zollette e senza crema, vero?
Ti preparavo sempre il caffè,
per questo lo ricordo.
Eri sempre una star.
Ma guardaci ora.
La vita è un mistero.
La situazione potrebbe ribaltarsi ancora.
Ho sentito che avete trovato il corpo di Hyun Koo.
Sì.
Era l'unico a non essere nudo
e senza il pollice reciso.
Non è strano?
Sarà perché era un poliziotto?
Eri in confidenza con Park Shi Young, giusto?
Eravamo nella stessa squadra.
La Squadra Investigativa pensa
che voi siate stati complici.
Non eri tu?
La gente dice cose diverse prima e dopo aver usato il bagno.
Il tuo atteggiamento è cambiato, ora che sei in libertà vigilata.
Ti darò il registro.
Ma c'è un'altra condizione.
Credo di aver già fatto abbastanza.
Hai ancora altro da chiedere?
Chi ha ucciso mia moglie.
Devo prenderti uno specchio?
Sei stato tu.
Converrebbe anche a voi.
Dev'essere...
un problema enorme anche per voi ora.
Ho sentito che c'erano altri corpi oltre a quello di Hyun Koo.
Dev'essere assuefatto agli omicidi.
Un assassino che recide i pollici dei criminali.
Persino in prigione sanno di lui.
Sarebbe un grosso problema se la gente lo scoprisse.
Dovreste occuparvene bene.
Finché sarà lì fuori,
rinchiudere Park Shi Young non risolverà il problema.
Me ne occuperò io.
Non dovresti avere qualcosa da offrire per poter parlare così?
"Un poliziotto ingiustamente detenuto per 15 anni.
Appena esce in libertà vigilata
acciuffa un serial killer."
Non suona bene?
Potremmo avviare un comitato o buttarci in politica.
Ti guarderò le spalle come prima.
Quest'anno andrai in pensione.
Non credo di capire.
Inoltre...
prendo una zolletta sola.
Lei è Kim Jae Myung sunbae...
giusto?
Sì.
Congratulazioni per il rilascio.
Sono Yeom Dong Sook.
Non so se ricorda,
ma quando ero in accademia
seguivo le sue lezioni d'indagine sulla scena del crimine.
Sì, mi ricordo.
Parlava a voce alta e si sedeva sempre davanti.
Le ho dato una A, no?
No, era una B...
In realtà, una C+.
La mie presenze e i miei risultati non erano male.
Quindi non capisco il perché.
Immagino ci fossero altri problemi.
Direttore Park!
Avrebbe dovuto dirmelo
che il Sunbaenim era qui.
È stato un caso che passasse.
Siamo amici da molto tempo.
Perché non scattiamo una foto?
Sarebbe bella qui.
Venga, per favore.
Posso offrirle...
un accordo migliore del Direttore Park.
Felice di vederla.
Bella conversazione?
Kim Young Koon...
Perché l'ha fatto diventare poliziotto?
Lo è diventato perché ha passato l'esame.
A prescindere dal risultato,
non sarebbe mai dovuto diventarlo.
Per la natura del lavoro,
si controllano le fedine penali della famiglia
e in caso di problemi
si viene scartati con un voto basso all'orale.
Questo lo sa meglio di chiunque altro.
Sa, ho frequentato l'accademia di polizia.
Anche se poi ho lasciato, mi sono fatta degli amici.
Gli ho chiesto un po' d'aiuto.
Perché l'ha fatto?
Perché lo voleva.
Kim Young Koon...
è diventato poliziotto per il dubbio di essersi sbagliato.
Non per essere diverso da lei,
né per acciuffare i colleghi corrotti.
Lui vuole scoprire la verità.
Ma ha esitato quando è stato messo in difficoltà.
Se si fosse sbagliato davvero,
significa che avrebbe rovinato la sua vita.
Ho sentito che si è sottoposta a psicoterapia per molto tempo.
È così brava da poter essere un medico.
A prescindere da quale possa essere il risultato,
ha il bisogno trovare la verità da sé.
Ha bisogno di sapere che persona è lei
e se si sbagliava o meno.
Così da potersi liberare del passato e vivere la sua vita.
Non mi preoccupo per Young Koon.
È venuto su meglio di quanto mi aspettassi.
Non è uscito per proteggerlo?
Sono un uomo egoista.
Lui è cresciuto ormai.
Ho vissuto in prigione abbastanza.
Prenderò chi mi ha fatto questo.
Do Chi Gwang...
Ha pensato a lui come possibile assassino?
Lo scoprirò presto.
Posso usare il suo cellulare?
Chi vuole chiamare?
Voglio scusarmi con la sorella di Sung Chul.
È in parte colpa mia se suo fratello è morto.
Anche lei vuole il suo numero?
Non voglio il suo cellulare.
Userò...
il telefono di quella persona fidata.
Tutti mi stanno osservando.
Non voglio causare alcun fraintendimento.
D'accordo.
Jae Shik.
Secondo i miei,
è uscito indossando un completo.
Ha fatto qualcosa lungo la strada?
È andato direttamente al mausoleo.
Ha preso un taxi. Secondo l'autista,
ha guardato fuori dal finestrino tutto il tempo.
Dove si trova adesso?
È andato a casa dopo aver parlato con Han Tae Joo, che si trovava là intorno.
Sta incontrando persone collegate all'incidente di 15 anni fa.
Dovrei lasciarglielo fare?
Smetti di seguirlo.
Come?
Ho detto smetti di seguirlo.
Non stava cercando il registro?
Lo farò da solo.
Tu dovresti investigare sull'omicidio con il Commissario.
Hanno trovato il corpo di Jang Hyun Koo.
Posso riunire persone coinvolte nel caso?
No.
Dato che è morto un poliziotto,
dovrebbe occuparsene Chi Gwang.
Consegnalo alla Squadra Investigativa Anti-Corruzione.
[ Direttore Park Jin Woo ]
Smetti di sorvegliare Kim Jae Myung.
Han Tae Joo ha un autista, no?
Sì, il tipo odioso.
Scopri tutto quello che puoi su di lui.
L'ho visto sicuramente da qualche parte.
Ho capito.
[ Grazie per essere stata sempre dalla mia parte. ]
[ Jo Hyun Kyung ]
Ha davvero chiamato Baek Song Yi?
Sì, ci ha parlato per circa 5 minuti.
Pensa che l'abbia davvero chiamata per scusarsi?
Potrebbe.
O forse stava cercando di depistarmi.
Tieni d'occhio Baek Song Yi.
Come?
Ma ha appena detto che era un diversivo.
Nessuno di noi si fida dell'altro, in ogni caso.
Avvocato Han!
Il Capo Do è dentro, vero?
Penso che oggi non sia di buon umore.
Non importa. Neanche io lo sono.
È così fredda.
Ho sentito che ha contattato Kim Jae Myung.
Gli ha fatto domande e l'ha minacciato affinché l'aiutasse con l'indagine.
Sono certo che stia insinuando...
che il colpevole non abbia agito da solo.
C'è qualcun altro dietro.
Un ufficiale di polizia che dominava le bande
e uccise coloro che non volevano ascoltarlo.
Secondo i corpi sepolti,
è iniziato 15 anni fa.
Il periodo in cui è iniziata l'indagine su Kim Jae Myung.
Sì, esattamente.
Young Koon!
Ho notato che ti hanno fatto visita.
Chi è?
Ha pulito la finestra e il pavimento.
Ha lavato le coperte e le ha anche fatte asciugare al sole.
È solo un conoscente.
Non è un tuo parente?
Pensavo che lo fosse, dato che vi assomigliate.
Beh...
la signora del sesto piano...
ha detto che qualcuno fu ucciso lì tanto tempo fa.
Ha detto che assomigliava al colpevole.
Aigoo...
Mi sto spaventando da solo.
Aigoo!
Ho appena detto qualcosa che farebbe abbassare il costo dell'immobile.
Sono sicuro sia successo prima che ti trasferissi tu.
Ho sentito che sono passati più di 10 anni.
- Era anche sui giornali. - Sono abbastanza stanco.
Adesso entro.
Aigoo, ti ho tenuto troppo.
Entra pure!
Cosa stai facendo?
È un'abitudine.
Le persone mi svegliano sempre lì.
Sei davvero determinato.
Hai aspettato 15 anni.
Se avessi venduto la casa, saresti entrato comunque e ti avrebbero arrestato.
Dove sei andato oggi?
Mi sono perso, dato che è cambiato il quartiere.
Cos'hai nascosto nel ventilatore?
Il regalo di anniversario di matrimonio.
Doveva essere il giorno dopo.
Hai nascosto quello?
Era brava a notare le cose.
L'ho nascosto lì perché non volevo che lo trovasse.
Ed era ancora lì quando ho riguardato.
Ecco perché l'ho messo lì.
Perché non hai portato dietro il telefono?
Non volevo...
mentire davanti a lei.
Nessuno ti attaccherà qui. Mettiti comodo.
Io...
volevo che dimenticassi tutto
e vivessi una nuova vita.
Non sapevo che avresti sofferto in questo modo.
Fammi provare a rimediare.
[ 010-0385-0096 ]
Park Shi Young?
Non ho soldi. Può abbassare il prezzo?
[ Trasporti Seyang ]
Chi è lei?
Si tratta del tipo che ho accompagnato stamattina?
Ho già detto di averlo fatto scendere al mausoleo.
Ho controllato con il centro del traffico
e ha aspettato nelle vicinanze di casa sua
per poi ripartire non appena è apparso Kim Jae Myung.
Non aveva neanche chiamato un taxi.
Si trovava nella stessa prigione, vero?
È vero che ho aspettato.
Però...
mi ha aiutato molto quando mi trovavo lì.
Tutto ciò che ho fatto è stato dargli qualcosa che avevo ricevuto.
Non ho fatto niente di male.
Sì, questa persona.
Mi ha dato una scatola e io l'ho data a lui.
Cosa c'era nella scatola?
Non ne ho idea.
L'ho consegnata a Hyungnim così com'era.
Jae Myung hyung è un brav'uomo,
ma fa paura.
Sa cosa intendo, no?
Parliamone alla stazione di polizia.
L'ho visto mentre l'apriva.
Era piccolissimo.
Talmente piccolo da poterlo nascondere in un pugno.
Mi aspetteresti un attimo in auto?
Non te ne andrai di nuovo per tanti giorni, vero?
Non potevi aspettare che la portassi a casa?
Non le piaci.
Dice che ogni volta che ci sei tu, io non torno a casa.
Quello che mi ha detto di cercare.
[ Lista dei peggiori criminali ricercati ]
Hong Jae Shik.
Deve averlo visto nella lista dei ricercati.
È uno strozzino.
Lo chiamano "formichiere" per la sua abilità nel riscuotere i soldi.
Lavora per Han Tae Joo da quando è uscito di prigione.
È costoso assumere uno come lui.
Guadagna parecchio?
Suo figlio è nel carcere minorile.
Per aggressione aggravata.
Han Tae Joo l'ha difeso gratuitamente
e ha ottenuto un permesso di visita ogni due settimane.
È cambiato per suo figlio.
Hong Jae Shik...
studia legge per difendere suo figlio.
Dicono che non ci sia possibilità che lo accettino.
Se è in prigione...
qualcuno lo starà supervisionando.
- Sì. - Digli di chiamarmi.
Sì, d'accordo.
Ho preparato qualcosa. C'è meno cibo qui che in prigione.
Da quanto non lavavi il bollitore del riso? Aveva lo scarico otturato.
Ricordi le uova bollite, vero?
Veramente, pensavo che tua madre...
La preparazione del brodo è la parte più importante.
Se vuoi ti insegno.
Dammi il riso.
Mangia anche la carne.
Voglio le uova bollite.
Ecco...
Come faccio a trovare i contatti?
Così.
Schiacci il tasto chiamata.
Se ti serve aiuto per salvare i contatti dimmelo.
No, faccio da solo.
Me l'ha insegnato un marinaio che ho arrestato
un po' di tempo fa.
Una volta annodato, non si slaccia più.
Qualcosa non va nelle scarpe se si slacciano.
Tienile d'occhio.
Come hai fatto ad allacciarle?
- Buongiorno. - Buongiorno.
Non serve che mi accompagni. Torna dentro.
Vado.
Rispondi al telefono quando chiamo.
Nessuno ha quel numero.
- Perciò sono io. - Va bene.
Rispondo.
Perché volevi vedermi?
Avvocato Han.
15 anni fa, era convinta che l'assassino fosse Kim Jae Myung, vero?
Allora perché adesso ha cambiato idea?
C'erano due prove schiaccianti nell'omicidio di tua madre.
La mia testimonianza.
Il giubbino di Kim Jae Myung.
Esatto.
Il giubbino da lavoro di Kim Jae Myung
era nella lavatrice in bagno.
E su di esso...
c'era il sangue di tua madre.
Ma Kim Jae Myung affermava di non sapere dove lo avesse lasciato.
Qualcuno...
avrebbe potuto facilmente costruire la prova.
- E? - Il procuratore allora in carica
è l'attuale capo della procura di Seyang.
Ero un procuratore alle prime armi
e fu il capo ad occuparsi del caso.
L'agente Park Jin Woo era...
a capo degli Affari Interni.
Pensavo...
che queste persone potessero essere connesse tra loro.
È uno dei due casi.
O Kim Jae Myung è stato incastrato
oppure continua a commettere crimini con l'aiuto di complici esterni.
Ti avevo già avvertito che è meglio non sapere certe cose, vero?
Non credevo che volessi continuare a indagare.
Park Shi Young mi ha chiamato.
Non potrà testimoniare ufficialmente,
ma ci dirà tutto quello che sa.
Cosa vuole in cambio?
Soldi, naturalmente.
Volevo occuparmene da solo,
ma non ho tutti quei soldi.
Perché non avvisi il Capo Do?
Il Capo Do...
non mi ha detto di aver trovato il Luogotenente Jang Hyun Koo.
Mi sta nascondendo delle cose su Kim Jae Myung.
Forse...
Park Shi Young potrebbe avere la risposta.
Prepariamoci prima di incontrarlo.
Jae Shik, vieni qui un attimo.
In che modo vorresti trascorrere il tempo con tuo figlio?
Hai deciso?
Consegna il registro alla Squadra Investigativa Anti-Corruzione.
Oggi è festa,
non ci sarà nessuno.
E quello che ti ho chiesto?
La persona che cerchi
verrà a prendere il registro.
[ Kim Young Koon ]
Avvocato Han.
È uscita un attimo.
Avrei dovuto chiamare prima di venire.
Penso che farà tardi.
Perché non torna un'altra volta?
Tuo figlio.
Penso che in prigione lo maltrattino.
Dovresti sapere che i ragazzi sono impietosi,
visto che anche tu eri un piantagrane.
Invecchiando capita di pentirsi di quanto fatto.
E ti chiedi se potresti essere stato tu a rovinare tuo figlio.
Stai vivendo così...
per proteggere tuo figlio.
Non sarebbe un peccato se si facesse male per colpa della tua cocciutaggine?
Non tradirò l'Avvocato Han.
Non preoccuparti.
Non sono così stupido da colpire un avvocato.
Dov'è adesso Han Tae Joo?
Mi manda Hong Jae Shik.
Lo so, ma...
- Lui è un poliziotto... - Sono fuori servizio oggi.
Non puoi usarlo, se sei stupido.
Vende medicine ed anche valigie.
Lei è proprio intelligente.
Come conosce Jae Shik?
È un mio dipendente.
Lei è quella che paga le tasse?
- Cosa vuole esattamente... - Beh...
Ho aggiunto un piccolo extra.
Aigoo.
Lei è davvero sveglia.
Quindi è sicuro aprirla,
ma fate attenzione quando la chiudete.
Rilascia 30.000 scariche in cinque secondi.
Non sono responsabile per nessuna lesione.
Stare attenti quando la chiudiamo?
Quando la chiudete.
Grazie.
A proposito...
cosa succede se muore d'infarto...
mentre interroga Park Shi Young?
Non morirà.
Potrebbe avere l'iperlipidemia o l'ipertensione.
Sto dicendo che dovremmo stare attenti
dal momento che potrebbe fuggire con i soldi.
Se scappa ancor prima di negoziare,
è colpa nostra.
[ Il dipartimento di polizia di Seyang è qui per la gente ]
[ Jang Hyun Koo ]
Park Shi Young.
Andiamo via se non esci.
Park Shi Young!
Riesco a sentirvi.
Parlate da lì.
Avete portato i soldi, vero?
Falla scivolare verso di me.
Non voglio essere coinvolto in cose come questa,
ma senza i soldi non si può far nulla in questo paese.
Dimmelo.
Chi è l'assassino?
Sono certo di una cosa.
Lui è completamente pazzo.
Ma...
nasconde perfettamente il suo vero io.
Mi mancano quei giorni.
È stato tanto tempo fa.
Lo sai che...
due di loro si sono suicidati?
Ecco perché ho creato gli Affari Interni qui.
Nessuno verrebbe qui perché pensano che ti porti sfortuna.
Che cosa ha detto il Direttore Park?
Davvero non lo sai?
Uccidermi e occultarlo come suicidio?
Dal momento che nessuno viene qui.
Young Koon potrebbe trovarmi per primo
lunedì mattina.
Di cosa stai parlando?
Ha detto che mi avresti dato il registro.
No?
Ha detto che sarebbe venuta la persona che cercavo da 15 anni.
Ha detto di dargli il registro
o di ucciderlo.
Ecco perché ho dovuto...
accettare questa offerta.
Nulla di buono ne verrà fuori, se ci facciamo coinvolgere ulteriormente.
Che offerta?
Di uccidere voi due.
Mi ha detto di prendere i soldi se avessi potuto
e di lasciare il paese o nascondermi da qualche parte.
Hai...
almeno il registro?
Persino adesso...
è quella la cosa più importante per te?
Hai ucciso mia moglie!
Sei tu quello che l'ha uccisa!
Wow.
Sei in comunicazione con l'assassino?
Stronzate!
Non so nemmeno chi sia.
Non so come abbia ottenuto il mio numero, ma mi ha mandato un messaggio.
[ Armadietto pacco N. 19, 1192 ]
Si prega di ritirare il pacco.
Ha detto che sarei morto, se non avessi seguito i suoi ordini.
Questa è la pistola del Luogotenente Jang, vero?
L'hai ucciso?
Hyun Koo hyung...
sospettava di me.
Quando sono andato ad incontrarlo, la sua macchina era vuota.
Solo questa pistola era nel vano portaoggetti.
Lo hanno ucciso ed hanno cercato di incastrarmi.
Ecco perché ho preso la pistola.
Sono caduto nella loro trappola comunque.
È meglio avere un'arma.
Ho pensato...
che l'avrei usata subito.
Ti ci sono voluti 15 anni.
Ho sospettato per 15 anni, chiedendomi chi fosse stato.
In prigione, tutto quello che si ha è il tempo per pensare.
Tu eri...
l'unica persona che sapeva
che dovevo incontrare Hyun Koo hyung.
Hai ragione.
Ma non ti sei mai fidato di me fino alla fine.
Io mi fidavo di te...
e non l'ho nemmeno detto agli Affari Interni.
Mi sono offerto volontario per andarci.
Che mi dici di Young Koon?
Ti scuserai di nuovo quando tornerai
in galera dopo avermi ucciso?
Perché hai coinvolto Young Koon?
Jang Hae Ryong stava già prendendo di mira Young Koon.
Se lo avessi lasciato solo, sarebbe morto
o si sarebbe preso la colpa per tutto e sarebbe andato in galera.
Ho detto...
che la gente si è fatta male perché mi fidavo di te, giusto?
- Quando? - Quel giorno!
Quando ti ho chiamato a casa.
Non ho mai ricevuto la tua chiamata.
Pensi che riusciresti a scappare dopo averci ucciso?
Hanno detto che ho ucciso sei persone.
Due in più cambierebbero forse qualcosa?
Si impegnerebbero ancora di più nel darti la caccia.
Anche perché non siamo delinquenti, ma civili.
Anche io ero preoccupato,
ma lui ha detto che non sarebbe successo.
Ha detto...
che oggi avrebbe ucciso chiunque si fosse messo in mezzo e che avrebbe ricominciato da capo.
Chi si sta mettendo in mezzo?
Tuo padre.
Dalla cabina telefonica di fronte a casa tua.
Siccome mi fidavo di te...
alcune persone si sono fatte male.
Mi assicurerò...
che pagherai per i tuoi peccati.
Davvero non hai ricevuto la mia chiamata?
Non ho ricevuto nessuna chiamata.
Quando sono uscito di casa,
mia moglie era ancora viva.
Era già morta quando sono arrivato a casa tua, dopo averti chiamato.
Young Koon si stava nascondendo nella vasca da bagno...
Young Koon stava dormendo!
Si è svegliato per colpa tua.
Io...
Il Direttore Park ha detto che...
avrebbe mandato una persona soltanto.
E poi sei arrivato tu.
Mi ha detto...
di incontrarti e di prendere il registro.
Me lo ha fatto fare, sapendo che cosa stavi passando.
Io...
non riesco ancora a capirti.
Sii onesto con me.
Che cos'è successo all'epoca e che cosa sta succedendo adesso?
Non nascondermi niente e spiegami.
Farò la stessa cosa.
Forse è troppo tardi per noi,
ma possiamo impedire che altri poliziotti
si facciano male.
Non dimenticartelo.
Ti ho salvato due volte.
Ehi, Park Shi Young!
Che cosa intendevi prima?
Park Shi Young!
Non preoccuparti.
Lo prenderò io e farò sì che parli.
Sei omicidi e due tentati omicidi.
Quanto gli avete dato?
Non pensi di poter prendere quei soldi.
L'ho avvisata.
Che cosa sta dicendo?
Sunbae, per favore, manda una pattuglia a casa mia.
- Potrebbe succedere qualcosa. - D'accordo.
- Arriverò anche io. - Va bene.
Sì.
Jae Shik, sono...
Vieni alla stazione di polizia.
Uno, due...
- Tre. - Capo!
Detective, sono felice che siate arrivati.
Il Capo Jang è svenuto mentre cercava di salvarmi.
L'omicida è laggiù. Park Shi Young.
Questa è la Polizia di Seyang.
- Abbiamo bisogno di un assistente. - Aish...
Uno, due, tre...
Sì, Young Koon.
Lo hai incontrato?
Chi Gwang ha detto di non essere stato lui.
Voi due...
siete palesemente ossessionati dal passato.
Ti ho mandato lì per sistemare le cose.
Gli hai dato il registro?
Oppure lo hai ancora...
[ Kim Jae Myung ]
[ Figlio ]
Ehi...
qualcuno si è fatto male a casa tua.
Non può entrare.
Vivo qui.
Che cosa sta succedendo?
Kim Young Koon.
Calmati e aspetta fuori.
Non è il caso in questo momento.
Kim Jae Myung è qui dentro?
Usciamo un attimo.
Parliamone fuori.
È raccapricciante.
No!
Giusto.
Quando il Capo si sveglia,
ditegli che lo ringrazio.
Sono sopravvissuta perché ha combattuto e rischiato la sua vita.
Sarò alla Squadra Investigativa Anti-Corruzione.
Vai al cantiere di cui ti ho parlato e recupera la valigetta.
Va bene.
Giusto, Jae Shik!
Non aprirla assolutamente.
D'accordo.
Ho riportato una frattura?
Fa male ogni volta che respiro.
Oh, Capo.
Sta già andando via?
Avrebbe dovuto fare un controllo dato che c'era.
Volevo, ma...
Non sa niente?
L'Unità Investigativa Speciale
ha arrestato Park Shi Young come principale sospettato degli omicidi di Sunil.
Presto capiremo se è il reale colpevole,
facendo del nostro meglio per capire il movente e le modalità.
Questo è tutto.
Perché sei andato a trovare Kim Jae Myung?
Lui è venuto nel mio ufficio.
Voleva vedere dove lavora Young Koon.
Ha detto che voleva parlare ancora.
Così sono andato a casa sua.
Parlare di cosa?
Della scomparsa di Jang Hyun Koo.
Per saperne di più.
Sono entrato perché la porta era aperta.
E poi?
Non ricordo il resto.
Come sta Young Koon?
È all'ospedale.
È un grande trauma per lui.
Non dirà una parola, a quanto pare.
Chi Gwang.
Kim Jae Myung...
ha parlato almeno del registro dei corrotti?
Aveva accettato di darmelo in cambio della libertà vigilata.
La sua morte...
mi mette in una posizione difficile.
Perché mi hai mandato là?
Jae Myung era davvero sconvolto.
Volevo che chiarissi le cose.
"Anche se litigassero
e uno di loro dovesse morire, va bene purché abbia il registro."
Non è quello che hai pensato quando mi hai mandato lì?
Non credevo che sarebbe morto.
Che mi dici del registro?
Non l'ha nominato.
Finisci la tua chiacchierata.
Sembra che lei sia molto preoccupato per questo caso.
Il Commissario e l'Unità Investigativa Speciale al completo
stanno interrogando Park Shi Young.
Ma lei è l'unico qui.
C'è anche il Capo Jang, che è stato ferito.
Non sarebbe una cosa positiva, se Chi Gwang fosse il responsabile.
Ci siamo occupati di un caso di omicidio seriale.
Ma se un agente risultasse essere nuovamente un assassino,
sarebbe un problema serio.
Young Koon.
So che è dura.
Non sapevo se passare oppure no.
Ma ho pensato di dovertene parlare.
Si tratta della nostra squadra.
È giusto che anche tu lo sappia.
Young Koon...
Mi stai ascoltando, vero?
Young Koon, stai bene?
Sta bene il tuo amico?
Ci sono un sacco di pettegolezzi inquietanti.
- È mio padre. - Cosa?
Lui è mio padre.
Mettilo in frigo se non lo finisci.
[ Vietato l'accesso ]
Young Koon...
Nasconditi...
♫ Questo non è affatto figo ♫
♫ Continuiamo a stare su questo pericoloso filo del rasoio ♫
♫ Le cose potrebbero andare male... ♫
⚖️ Watcher ⚖️ ~ Anteprima ~
Cosa c'era nel soffitto del bagno?
Sei tornato a cercarlo?
Dimmi chi potrebbe averlo,
come possiamo trovarlo e cosa c'è dentro.
Raccontami ogni cosa.
Sarà pericoloso.
Ciò che ha Han Tae Joo è questo.
Ci penso io.
Voglio sapere di cos'ha parlato Baek Song Yi con mio padre.
Quando inizi a credere che qualcuno sia colpevole,
cominci a commettere degli errori.
Prenderò il colpevole con le mie stesse mani.
♫ Addio, addio ♫
♫ Più nessun addio ♫